1
00:00:44,56 --> 00:00:45,56
No tocar.
2
00:00:47,2 --> 00:00:48,2
No es tuyo.
3
00:01:02,0 --> 00:01:03,36
Me llevé tu ser conmigo.
4
00:01:05,08 --> 00:01:08,24
Hay gofres de agua de rosas.
con canela y jengibre.
5
00:01:08,72 --> 00:01:11,96
-Cornelia los hizo...
- ¿Crees que me dejaré sobornar?
6
00:01:12,36 --> 00:01:14,28
No has comido en tres días.
7
00:01:14,36 --> 00:01:15,88
Porque me drogaste.
8
00:01:15,96 --> 00:01:17,36
Estabas loco.
9
00:01:18,12 --> 00:01:19,68
No seré tu prisionero.
10
00:01:20,36 --> 00:01:22,68
Ahora no seas ridículo.
Come y hablamos.
11
00:01:22,76 --> 00:01:25,4
Ya tuve suficiente de tus órdenes,
Marina.
12
00:01:26,48 --> 00:01:27,48
Tu hermano es...
13
00:01:29,92 --> 00:01:31,16
un sodomita.
14
00:01:35,48 --> 00:01:37,88
el no es como
la mayoría de los otros maridos.
15
00:01:40,2 --> 00:01:41,32
¿Entonces lo sabías?
16
00:01:46,08 --> 00:01:48,88
Todos ustedes lo sabían.
Me has engañado.
17
00:01:49,52 --> 00:01:52,2
Me han engañado
desde que llegué.
18
00:01:54,12 --> 00:01:55,96
Nunca nos burlamos de ti.
19
00:01:56,04 --> 00:01:57,84
Sabías que él no podía amarme.
20
00:01:58,64 --> 00:02:00,56
-Él se preocupa por ti.
-Como una mascota.
21
00:02:01,4 --> 00:02:03,68
Como el perro Rezecki, pero más pequeño.
22
00:02:05,6 --> 00:02:06,72
Es cierto.
23
00:02:07,36 --> 00:02:09,2
Él se preocupa menos por mí que por el perro.
24
00:02:10,84 --> 00:02:12,92
No apruebo este... truco.
25
00:02:13,0 --> 00:02:14,84
Sabías cómo sería.
26
00:02:14,92 --> 00:02:17,84
¿Cómo puedo ser feliz con uno?
hombre que arderá en el infierno?
27
00:02:17,92 --> 00:02:19,52
Tu padre te dejó en la estacada.
28
00:02:19,6 --> 00:02:21,8
fue por amabilidad
te trajimos aquí.
29
00:02:21,88 --> 00:02:23,16
Te habías convertido en la esposa de un granjero.
30
00:02:23,24 --> 00:02:24,36
¿Quién podría haberme amado?
31
00:02:24,44 --> 00:02:25,56
Y en diez años,
32
00:02:25,64 --> 00:02:28,4
cuando tus manos están desgastadas
¿Cuántos niños hay que alimentar?
33
00:02:28,48 --> 00:02:30,2
yo hubiera sido
una mujer adecuada.
34
00:02:30,28 --> 00:02:32,88
puedes ser decente
sin criar mocosos.
35
00:02:35,44 --> 00:02:36,44
¿Qué estás haciendo?
36
00:02:36,52 --> 00:02:38,92
Aquí no hay nada para mí.
Nunca lo ha habido.
37
00:02:39,4 --> 00:02:40,72
Fue un error venir.
38
00:02:41,4 --> 00:02:43,76
¿Qué les cuentas en Assendelft?
39
00:02:43,84 --> 00:02:46,0
Las palabras son como el agua.
Una gota puede ahogarnos a todos.
40
00:02:46,08 --> 00:02:47,4
Supongo que no te importo
41
00:02:47,48 --> 00:02:48,96
pero ¿qué pasa con Otto y Cornelia?
42
00:02:49,04 --> 00:02:50,56
No son mi responsabilidad.
43
00:02:50,64 --> 00:02:52,24
Pero tú eres la señora de la casa.
44
00:02:52,32 --> 00:02:54,0
¿De quién crees que son responsables?
45
00:02:54,08 --> 00:02:55,96
Puedo decirles la verdad.
46
00:02:57,08 --> 00:02:59,52
ya sabes
¿Qué le hacen a los hombres como mi hermano?
47
00:02:59,68 --> 00:03:00,68
Los ahogan.
48
00:03:00,76 --> 00:03:03,48
El santo magistrado ata la suerte
alrededor de sus cuellos
49
00:03:03,64 --> 00:03:04,84
y los empuja al agua.
50
00:03:04,92 --> 00:03:06,64
Lo envías a la muerte.
51
00:03:06,72 --> 00:03:08,72
¿Es eso lo que quieres?
52
00:03:29,48 --> 00:03:31,2
Estar a salvo. ¡Extiende tus alas!
53
00:03:36,2 --> 00:03:37,2
¡Dama!
54
00:03:44,48 --> 00:03:45,96
¿Qué pondrán?
55
00:03:48,04 --> 00:03:49,04
¿Echarme?
56
00:03:50,48 --> 00:03:52,16
Ahora es su casa, señora.
57
00:03:52,24 --> 00:03:54,44
¿Cómo puede una casa con secretos
llamado hogar?
58
00:03:57,6 --> 00:03:59,6
¿Qué hay para ti en Assendelft?
59
00:04:00,6 --> 00:04:03,68
Se dice que hay más vacas.
que los humanos.
60
00:04:04,64 --> 00:04:05,8
¿Qué tengo aquí?
61
00:04:09,12 --> 00:04:10,56
Un amigo, señora.
62
00:04:11,96 --> 00:04:13,24
Y más de uno.
63
00:04:27,16 --> 00:04:28,16
Cornelia...
64
00:04:30,28 --> 00:04:32,16
¿Marin ha amado alguna vez a alguien?
65
00:04:35,24 --> 00:04:36,24
Encontré algo.
66
00:04:37,48 --> 00:04:38,8
Una carta en la habitación de Marin.
67
00:04:39,96 --> 00:04:41,24
¿Qué tipo de carta?
68
00:04:41,32 --> 00:04:43,16
Probablemente lo sepas bien.
69
00:04:48,0 --> 00:04:49,88
Quieres que me quede, ¿no?
70
00:04:53,76 --> 00:04:55,32
¿Me está chantajeando, señora?
71
00:04:56,68 --> 00:04:57,68
Sí.
72
00:04:58,92 --> 00:04:59,92
Supongo que sí.
73
00:05:02,68 --> 00:05:03,68
¿Quién lo escribió?
74
00:05:11,72 --> 00:05:12,92
¿Lo jura, señora?
75
00:05:13,0 --> 00:05:15,64
¿Nunca juras?
para decirle a alguien más?
76
00:05:24,84 --> 00:05:27,56
¿Por qué crees que Agnes Meermans
¿Odias tanto a Marin?
77
00:05:33,28 --> 00:05:34,4
¿Estás diciendo...?
78
00:05:35,88 --> 00:05:37,64
Marin le robó el corazón a su marido.
79
00:05:38,16 --> 00:05:39,48
¿Francés?
80
00:05:41,64 --> 00:05:43,84
La señora Marin era sólo una niña,
81
00:05:43,92 --> 00:05:45,16
cuando ella lo conoció.
82
00:05:45,64 --> 00:05:47,2
Era amigo del señor,
83
00:05:47,56 --> 00:05:48,56
alrededor de 18.
84
00:05:49,08 --> 00:05:50,4
Marin probablemente tenía once años.
85
00:05:51,4 --> 00:05:53,92
Ella lo vio por primera vez en St.
Día de Nicolás.
86
00:05:54,72 --> 00:05:56,8
Hubo música y baile.
87
00:05:57,52 --> 00:05:59,04
Ella pensó que era un príncipe.
88
00:05:59,56 --> 00:06:00,68
Tan hermoso.
89
00:06:01,04 --> 00:06:03,04
Él come demasiado ahora
pero entonces...
90
00:06:03,12 --> 00:06:04,96
¡Apenas eras un niño!
91
00:06:05,36 --> 00:06:06,96
¿Cómo sabes todo eso?
92
00:06:07,48 --> 00:06:08,96
Ojos de cerradura, señora.
93
00:06:09,68 --> 00:06:11,72
Lo armé.
94
00:06:12,68 --> 00:06:13,88
Cuando ella tenía quince años,
95
00:06:13,96 --> 00:06:15,96
El caballero viajó en barco a Batavia.
96
00:06:16,04 --> 00:06:17,04
Frans se quedó aquí.
97
00:06:17,72 --> 00:06:18,72
Se mareaba fácilmente.
98
00:06:19,4 --> 00:06:21,96
A ella no se le permitió conocerlo.
sin asistente.
99
00:06:22,4 --> 00:06:23,92
Cuando Marín tenía 20 años,
100
00:06:24,08 --> 00:06:26,2
y el caballero había regresado a casa
como un hombre rico
101
00:06:26,36 --> 00:06:29,76
Frans volvió a casa
y le propuso matrimonio.
102
00:06:30,96 --> 00:06:32,08
¿Y Juan?
103
00:06:34,8 --> 00:06:36,04
Lo rechazó de inmediato.
104
00:06:36,68 --> 00:06:37,68
¿Pero por qué?
105
00:06:38,32 --> 00:06:40,52
Él la había amado lo suficiente
esperar cinco años.
106
00:06:41,52 --> 00:06:45,08
Meermans era un hombre apuesto,
pero tenía mala reputación.
107
00:06:46,04 --> 00:06:48,2
Marín se enteró
¿Qué había hecho Juan?
108
00:06:49,56 --> 00:06:50,56
Finalmente.
109
00:06:51,84 --> 00:06:53,88
Pero entonces Frans se casó con Agnes.
110
00:06:54,64 --> 00:06:57,2
Entonces está casado con Agnes,
¿Pero amas a Marin?
111
00:07:00,96 --> 00:07:03,6
él le envía regalos
cada día de San Nicolás,
112
00:07:04,32 --> 00:07:05,32
el día que se conocieron.
113
00:07:05,96 --> 00:07:08,92
Nunca firma su nombre,
pero sabemos que es de él.
114
00:07:11,36 --> 00:07:12,36
Una carta de amor...
115
00:07:13,92 --> 00:07:14,92
es otra cosa.
116
00:07:16,68 --> 00:07:18,0
Una carta de amor es peligrosa.
117
00:07:19,68 --> 00:07:21,68
Finge que nunca lo viste.
118
00:07:27,28 --> 00:07:28,28
Peebo.
119
00:07:29,84 --> 00:07:32,32
adivina,
que tiene pasas de la cocina.
120
00:07:37,52 --> 00:07:38,6
Peebo.
121
00:07:40,96 --> 00:07:42,28
¿Dónde estás, Peebo?
122
00:07:42,92 --> 00:07:43,92
Peebo.
123
00:07:46,04 --> 00:07:47,12
Peebo donde...
124
00:07:53,64 --> 00:07:55,28
Ay no, ay no.
125
00:08:07,2 --> 00:08:08,6
Peebo.
126
00:08:11,6 --> 00:08:13,2
¡Peebo! ¡Peebo!
127
00:08:32,96 --> 00:08:34,48
¿Hola? ¡Esperar!
128
00:08:38,32 --> 00:08:39,32
¡Esperar!
129
00:08:40,72 --> 00:08:42,72
¡Abierto! Milicia de San Jorge.
130
00:08:45,88 --> 00:08:47,28
Nada, absolutamente nada.
131
00:08:48,72 --> 00:08:50,12
No, no hay nadie aquí.
132
00:08:52,84 --> 00:08:55,92
Sólo quiero hablar contigo.
¿Qué estás haciendo?
133
00:08:56,08 --> 00:08:57,8
Hay ofertas para ti en la casa.
134
00:08:57,88 --> 00:08:59,36
¿De qué estás hablando?
135
00:09:00,56 --> 00:09:02,6
Nos preguntamos,
donde estaba usted señora
136
00:09:02,68 --> 00:09:03,68
La señora Marín estaba preocupada.
137
00:09:03,76 --> 00:09:05,6
Estaba buscando a Peebo.
138
00:09:07,6 --> 00:09:08,6
Mi periquito.
139
00:09:09,52 --> 00:09:10,52
Ha escapado.
140
00:09:11,88 --> 00:09:13,32
Le ayudamos a encontrarlo.
141
00:09:32,56 --> 00:09:34,4
“Verde invierno para los primeros amigos.
142
00:09:34,84 --> 00:09:36,48
Sauce para restauración.
143
00:09:38,08 --> 00:09:40,0
Te compraría un pájaro nuevo
pero…”
144
00:09:40,08 --> 00:09:41,6
En comparación, palidecería.
145
00:09:43,28 --> 00:09:45,8
¿Crees que me pueden comprar?
con un gabinete nuevo,
146
00:09:46,28 --> 00:09:47,76
vestidos o flores?
147
00:09:48,84 --> 00:09:50,28
No estoy tratando de comprarte.
148
00:09:50,36 --> 00:09:52,24
No, eso lo has hecho tú.
149
00:09:53,96 --> 00:09:54,96
ella sabia
150
00:09:56,0 --> 00:09:57,52
mi madre cuando me vendió?
151
00:09:57,6 --> 00:09:58,6
Sé amable, Nella.
152
00:09:58,68 --> 00:10:00,0
La culpa es mía, ahora no culpes a los demás.
153
00:10:00,0 --> 00:10:00,96
La culpa es mía, ahora no culpes a los demás.
154
00:10:04,0 --> 00:10:05,96
Si se enteran,
te ahogan.
155
00:10:06,96 --> 00:10:09,0
Navegué toda mi vida
No tengo miedo.
156
00:10:09,08 --> 00:10:10,36
¿Pero qué hay de mí?
157
00:10:10,44 --> 00:10:11,72
Te ahogaste en Assendelft.
158
00:10:11,8 --> 00:10:13,52
Aquí estás seguro, cálido y seco.
159
00:10:16,0 --> 00:10:17,0
Quería amor.
160
00:10:18,28 --> 00:10:19,28
No seguridad.
161
00:10:20,28 --> 00:10:21,32
Yo también hice eso.
162
00:10:23,56 --> 00:10:24,56
Siempre.
163
00:10:26,44 --> 00:10:27,44
¿Puedes ver?
164
00:10:28,88 --> 00:10:29,88
La verdad es…
165
00:10:32,44 --> 00:10:33,44
que tu y yo...
166
00:10:35,96 --> 00:10:38,48
son más similares que diferentes.
167
00:10:41,72 --> 00:10:44,08
Marín, Cornelia y Otto,
ellos quieren el amor
168
00:10:44,16 --> 00:10:45,44
pero los impuestos a la seguridad son más altos.
169
00:10:45,52 --> 00:10:46,52
Tú y yo...
170
00:10:47,84 --> 00:10:49,88
Nuestros corazones están construidos de manera diferente.
171
00:10:55,6 --> 00:10:56,88
¿Qué te ha hecho quien eres?
172
00:10:59,32 --> 00:11:00,44
¿Crees?
173
00:11:02,0 --> 00:11:03,0
Nada me ha hecho nada.
174
00:11:06,32 --> 00:11:08,4
Estaba en mi alma desde el principio.
175
00:11:11,44 --> 00:11:12,88
Podrían abrirme
176
00:11:12,96 --> 00:11:15,32
de pies a cabeza y todavía
no lo saques.
177
00:11:23,84 --> 00:11:25,08
Aquí.
178
00:11:25,16 --> 00:11:28,0
Son tuyos.
Un regalo propiciatorio, nada más.
179
00:11:34,6 --> 00:11:36,84
Si quieres irte,
Entonces no te detendré.
180
00:11:37,76 --> 00:11:40,04
Otto te sigue
hacia Assendelft
181
00:11:40,12 --> 00:11:41,96
con suficiente para pagar tu
deuda familiar.
182
00:11:42,04 --> 00:11:43,92
El matrimonio puede ser anulado.
183
00:11:44,0 --> 00:11:45,88
Serás libre de casarte con otra persona.
184
00:11:48,08 --> 00:11:49,36
¿Qué pasa con los demás?
185
00:11:51,32 --> 00:11:53,0
No son de tu incumbencia.
186
00:11:56,8 --> 00:11:57,84
¿Y qué hay de ti?
187
00:12:04,88 --> 00:12:06,36
Quiero que te quedes.
188
00:12:17,08 --> 00:12:18,28
Si me quedo...
189
00:12:20,08 --> 00:12:22,44
¿No será así?
porque me regalaste flores.
190
00:12:25,76 --> 00:12:27,24
Sino porque es mi hogar.
191
00:12:30,56 --> 00:12:32,8
Y porque lo prometes
para decirme la verdad
192
00:12:32,88 --> 00:12:34,4
sobre todo a partir de ahora.
193
00:12:37,04 --> 00:12:39,0
Todo... Johannes.
194
00:12:47,32 --> 00:12:48,32
No más secretos.
195
00:12:52,2 --> 00:12:53,2
Prometo.
196
00:12:56,32 --> 00:12:57,72
Le pregunté a Otto, señora.
197
00:12:57,8 --> 00:12:59,92
dijo que no abrió
la ventana, y no era yo.
198
00:13:00,0 --> 00:13:01,92
Yo tampoco lo pensé.
199
00:13:03,04 --> 00:13:04,44
Tal vez vuelva a casa en avión.
200
00:13:05,04 --> 00:13:06,04
No.
201
00:13:17,28 --> 00:13:18,36
Aquí, señora.
202
00:13:19,8 --> 00:13:20,8
¿Qué es?
203
00:13:22,64 --> 00:13:24,32
¿Jack lo entregó?
204
00:13:25,68 --> 00:13:28,32
Fue aquí,
cuando lavé los escalones de la puerta.
205
00:13:29,6 --> 00:13:30,64
¿Qué hay en él?
206
00:13:31,36 --> 00:13:33,12
Algunas cosas para mi armario.
207
00:13:36,44 --> 00:13:38,16
Puedes ir... Cornelia.
208
00:14:00,0 --> 00:14:01,16
"Las cosas pueden cambiar".
209
00:14:48,4 --> 00:14:49,4
¡Cornelia!
210
00:14:49,48 --> 00:14:52,44
¿Estás seguro de que no viste?
¿Quién entregó el paquete?
211
00:14:53,16 --> 00:14:54,8
No, señora. Eso es lo que dije.
212
00:14:56,44 --> 00:14:57,76
¡Ahora es noviembre!
213
00:14:59,28 --> 00:15:00,0
En diciembre ya es demasiado tarde.
214
00:15:00,0 --> 00:15:01,0
En diciembre ya es demasiado tarde.
215
00:15:02,2 --> 00:15:05,44
Sin mencionar la humedad.
durante el almacenamiento destruye el azúcar.
216
00:15:06,4 --> 00:15:09,76
¿Qué pasa con la humedad en mis huesos?
cuando navego con ese clima?
217
00:15:09,84 --> 00:15:13,52
Dijiste que deberían
venderlo en el extranjero. Debes irte.
218
00:15:14,36 --> 00:15:15,8
Si me voy,
Viene Otto.
219
00:15:16,76 --> 00:15:17,76
se acerca el invierno
220
00:15:17,84 --> 00:15:20,4
¿Seremos tres mujeres nosotros mismos?
acarrear leña?
221
00:15:20,48 --> 00:15:22,16
Entonces tengo que traer a alguien más.
222
00:15:22,24 --> 00:15:23,88
Si lo piensas bien.
223
00:15:26,32 --> 00:15:27,32
Nela.
224
00:15:28,28 --> 00:15:29,32
¿Tuviste...?
225
00:15:29,76 --> 00:15:31,92
¿Buena suerte con tu periquito?
226
00:15:32,36 --> 00:15:33,56
¿Adónde vas?
227
00:15:35,72 --> 00:15:36,72
A Venecia.
228
00:15:37,72 --> 00:15:38,84
Para vender el azúcar de Agnes.
229
00:15:40,0 --> 00:15:41,48
Eso sería lo mejor.
230
00:15:42,36 --> 00:15:43,36
¿Para quién?
231
00:15:43,92 --> 00:15:44,92
Para todos nosotros.
232
00:15:56,6 --> 00:15:58,24
¿Tienes muestras?
233
00:16:01,56 --> 00:16:02,6
Mi palabra es suficiente.
234
00:16:04,88 --> 00:16:06,16
¿Por qué no la llevas contigo?
235
00:16:06,24 --> 00:16:08,0
Ella estaría en el camino.
236
00:16:13,4 --> 00:16:15,08
Cuídala mientras estoy fuera.
237
00:16:28,92 --> 00:16:30,0
Adiós.
238
00:16:30,08 --> 00:16:32,12
Te pones las flores en el pelo.
239
00:16:35,68 --> 00:16:36,68
Para la restauración.
240
00:16:54,28 --> 00:16:56,04
¿No querías ver Venecia?
241
00:16:57,12 --> 00:16:58,12
Estuve allí, señora.
242
00:16:58,76 --> 00:17:00,96
una vez es suficiente
para ver el Palacio Ducal.
243
00:17:04,16 --> 00:17:05,4
Podría haberme llevado.
244
00:17:14,8 --> 00:17:16,64
¿Qué intentas hacernos?
245
00:17:18,96 --> 00:17:20,56
¿Quién te habló de nosotros?
246
00:17:22,32 --> 00:17:23,32
No.
247
00:17:23,4 --> 00:17:25,16
No... no lo entiendes.
248
00:17:25,24 --> 00:17:27,16
Perros y muebles, lo entiendo.
249
00:17:27,24 --> 00:17:28,36
¿Pero Jack Phillips?
250
00:17:29,32 --> 00:17:31,76
¿Qué haces? No, Marín.
251
00:17:34,92 --> 00:17:36,52
No deberías haber hecho eso.
252
00:17:37,56 --> 00:17:39,44
No juegues con fuego,
Petronela.
253
00:17:39,52 --> 00:17:42,12
De lo contrario se quemará
tú junto con el resto de nosotros.
254
00:18:26,76 --> 00:18:28,16
Un ahogado.
255
00:18:28,24 --> 00:18:30,88
Suben a la superficie
en esta época del año.
256
00:19:23,36 --> 00:19:26,0
"Estimada señora,
Le agradezco su último paquete.
257
00:19:27,24 --> 00:19:30,0
¿Fuiste tú quien envió la muñeca?
¿Volver a la puerta?
258
00:19:31,36 --> 00:19:33,72
Si es así, lo siento.
que tu obra eminente
259
00:19:33,8 --> 00:19:35,24
fue arrojado a la calle.
260
00:19:35,6 --> 00:19:37,72
Pero tus intenciones
sigue siendo misterioso,
261
00:19:37,8 --> 00:19:39,16
y algunas personas están nerviosas.
262
00:19:40,68 --> 00:19:44,08
Si eres un amigo, no un enemigo,
así que envíame una señal...
263
00:19:46,08 --> 00:19:47,12
un tablero verkeerspel,
264
00:19:47,2 --> 00:19:49,12
que los ingleses llaman Backgammon,
265
00:19:49,2 --> 00:19:52,04
como mi carta está sin
Ese tipo de diversiones”.
266
00:20:01,24 --> 00:20:04,52
Destrúyelos a todos, aplastalos...
todos ellos.
267
00:20:05,2 --> 00:20:06,2
Échalos a todos.
268
00:20:09,96 --> 00:20:10,96
¡Ah!
269
00:20:12,44 --> 00:20:13,64
No.
270
00:20:13,72 --> 00:20:14,72
Detente.
271
00:20:14,8 --> 00:20:15,8
Bien, vámonos.
272
00:20:15,88 --> 00:20:17,44
¿Qué está haciendo, señora?
273
00:20:17,52 --> 00:20:18,92
¿Qué están haciendo?
274
00:20:20,56 --> 00:20:21,68
Los han prohibido.
275
00:20:22,72 --> 00:20:23,72
¿Pan de jengibre?
276
00:20:24,2 --> 00:20:25,84
hombres de miel, muñecas,
277
00:20:25,92 --> 00:20:27,92
cualquier cosa que tenga forma humana.
278
00:20:28,16 --> 00:20:31,24
Arnoud estaba tan enojado,
Pensé que iba a poner un huevo.
279
00:20:32,6 --> 00:20:33,6
¿Pero por qué?
280
00:20:34,4 --> 00:20:35,4
Los alcaldes.
281
00:20:35,68 --> 00:20:37,48
Tiene que ver con los católicos.
282
00:20:37,84 --> 00:20:39,68
Falsos ídolos, ¿quién sabe?
283
00:20:40,64 --> 00:20:43,8
Creo que solo lo están intentando
para mostrarnos quién está a cargo.
284
00:20:43,88 --> 00:20:45,48
Pero yo tengo la última risa.
285
00:20:45,92 --> 00:20:46,92
¿Ves?
286
00:20:48,2 --> 00:20:49,44
He hecho caballos y perros.
287
00:20:57,0 --> 00:20:58,96
¿A dónde iba, señora?
288
00:22:39,64 --> 00:22:41,08
¿Qué estás haciendo aquí?
289
00:22:41,76 --> 00:22:42,76
Fuera contigo.
290
00:22:43,68 --> 00:22:44,84
- ¡Entonces vete!
-Esperar.
291
00:22:45,56 --> 00:22:46,56
Esperar.
292
00:22:51,72 --> 00:22:52,92
Traigo un paquete.
293
00:22:54,64 --> 00:22:56,28
Tengo algo para usted, señora.
294
00:22:59,76 --> 00:23:01,36
No tienes permitido estar aquí.
295
00:23:02,2 --> 00:23:04,44
-Johannes dijo...
-Chirrias como un ratón.
296
00:23:05,76 --> 00:23:07,64
Debo verlo. ¿Está en casa otra vez?
297
00:23:08,16 --> 00:23:09,68
-¡Johannes!
- Él no está aquí.
298
00:23:12,68 --> 00:23:13,68
Tienes que irte.
299
00:23:13,76 --> 00:23:14,96
Entonces es verdad.
300
00:23:15,56 --> 00:23:16,76
Ha ido a Venecia.
301
00:23:17,28 --> 00:23:19,24
Supongo que no le creíste.
302
00:23:19,32 --> 00:23:20,76
cuando dijo que era por trabajo.
303
00:23:20,84 --> 00:23:23,32
-¡Cómo te atreves!
- Lo conozco, señora,
304
00:23:24,08 --> 00:23:25,08
mejor que tú.
305
00:23:26,04 --> 00:23:27,8
Nadie trabaja en Venecia.
306
00:23:28,48 --> 00:23:30,04
Quizás en Milán.
307
00:23:30,84 --> 00:23:34,48
Pero en Venecia son canales oscuros.
y cortesanas
308
00:23:34,8 --> 00:23:38,4
y niños pequeños y hermosos como polillas
a las llamas más brillantes.
309
00:23:38,48 --> 00:23:41,2
¿Lo que está sucediendo?
¿Por qué está abierta la puerta de entrada?
310
00:23:43,16 --> 00:23:44,24
¡Fuera contigo!
311
00:23:47,88 --> 00:23:49,2
¡Frote!
312
00:23:51,4 --> 00:23:54,0
cuantas veces tengo que decir
tienes que mantenerte alejado?
313
00:23:56,4 --> 00:23:57,4
Hazlo limpio.
314
00:23:57,48 --> 00:24:00,64
Tu hermano dormiría con un perro.
si el precio era correcto.
315
00:24:00,72 --> 00:24:02,68
Dije que lo limpies.
316
00:24:02,76 --> 00:24:06,88
Dicen que él también se acuesta contigo
que él es el único hombre que lo hará.
317
00:24:06,96 --> 00:24:08,52
¡Qué insulto tan insignificante!
318
00:24:10,56 --> 00:24:12,44
¿Qué tan valiente eres, Jack?
319
00:24:13,52 --> 00:24:15,0
¿Te atreves a derramar mi sangre?
320
00:24:17,28 --> 00:24:18,88
¿Es eso lo que quieres?
321
00:24:18,96 --> 00:24:20,44
Perra.
322
00:24:20,52 --> 00:24:23,0
Él dijo que no
Tuve que trabajar más para él.
323
00:24:23,08 --> 00:24:24,4
¿De quién fue esa idea?
324
00:24:24,48 --> 00:24:26,4
Así que eso es todo.
325
00:24:27,8 --> 00:24:28,84
¡Tu hijo!
326
00:24:29,44 --> 00:24:32,28
Dime cuanto cuesta
para mantenerte alejado.
327
00:24:32,36 --> 00:24:33,48
No quiero tu dinero.
328
00:24:33,56 --> 00:24:35,56
Te mostraré lo que cuesta.
interferir.
329
00:24:35,64 --> 00:24:37,24
Otto, tiene un cuchillo.
330
00:24:40,2 --> 00:24:41,44
sigue tu camino,
331
00:24:42,32 --> 00:24:43,4
antes de que te mate.
332
00:24:45,0 --> 00:24:47,44
Te viste como un caballero,
pero la verdad es
333
00:24:48,16 --> 00:24:49,64
que no eres más que un salvaje.
334
00:24:50,44 --> 00:24:52,28
¿Sabes lo que dice de ti?
335
00:24:52,36 --> 00:24:54,76
Quiere deshacerse de ti, salvaje.
336
00:24:56,16 --> 00:24:58,0
Te vende al mejor postor.
337
00:24:58,6 --> 00:25:00,0
No eres nada para él... muchacho.
338
00:25:00,0 --> 00:25:01,48
No eres nada para él... muchacho.
339
00:25:03,4 --> 00:25:04,4
Ve entonces.
340
00:25:55,76 --> 00:25:56,88
¡Evidencia!
341
00:25:57,48 --> 00:25:58,96
¡Otón, Otón!
342
00:26:00,08 --> 00:26:01,08
Ah...
343
00:26:03,56 --> 00:26:04,72
Oh no.
344
00:26:05,84 --> 00:26:06,92
Ay no, por favor.
345
00:26:09,08 --> 00:26:10,08
Pobre perra.
346
00:26:12,92 --> 00:26:13,92
Que descanse en paz.
347
00:26:39,0 --> 00:26:40,72
¿Qué pasa si Jack me denuncia?
348
00:26:42,32 --> 00:26:44,6
Ya oíste lo que dijo sobre el intento de asesinato.
349
00:26:45,24 --> 00:26:47,24
con un cuchillo y una herida como prueba.
350
00:26:47,32 --> 00:26:48,8
La milicia me está arrestando.
351
00:26:50,6 --> 00:26:52,52
Cuando le preguntan a Jack,
¿Por qué estaba él aquí?
352
00:26:53,24 --> 00:26:56,04
Firmaría su sentencia de muerte,
si les dijera.
353
00:26:57,48 --> 00:26:59,76
Inglés, un sodomita...
354
00:27:01,08 --> 00:27:03,0
uno anterior
actor de teatro?
355
00:27:03,08 --> 00:27:05,2
Supongo que esas son las tres cosas,
los alcaldes son los que más odian.
356
00:27:05,28 --> 00:27:06,36
No tiene dinero
357
00:27:06,96 --> 00:27:07,96
pero los necesito.
358
00:27:08,04 --> 00:27:10,4
La gente inventa cualquier cosa
cuando están desesperados.
359
00:27:18,24 --> 00:27:20,72
El Señor me salvó y me enseñó todo.
360
00:27:21,72 --> 00:27:23,4
Así se lo agradezco.
361
00:27:24,08 --> 00:27:26,04
No tenías ninguna deuda que pagar.
362
00:27:26,12 --> 00:27:27,92
Él me contrató, señora.
363
00:27:29,84 --> 00:27:31,32
No has matado a nadie.
364
00:27:32,24 --> 00:27:33,24
El chico está vivo.
365
00:27:34,2 --> 00:27:37,0
Johannes está más preocupado.
sobre el perro que tú.
366
00:27:37,08 --> 00:27:38,6
Te he puesto en peligro.
367
00:27:44,04 --> 00:27:45,68
Los he puesto a todos en peligro.
368
00:27:48,04 --> 00:27:49,84
Me preocupa Otto, señora.
369
00:27:51,04 --> 00:27:52,32
Así que debes visitarlo.
370
00:28:25,16 --> 00:28:26,68
¿Estás leyendo mi mente ahora?
371
00:29:16,16 --> 00:29:19,08
"La mejorana prospera
No en el macizo de tulipanes.
372
00:29:25,96 --> 00:29:28,72
Cada mujer es ella
futuro arquitecto propio.
373
00:29:29,44 --> 00:29:33,08
Lucho por abrirme paso,
Todo puede cambiar.
374
00:29:34,04 --> 00:29:36,96
El nabo no prospera en el macizo del tulipán.
375
00:29:41,8 --> 00:29:43,44
Entonces es suficiente. ¿Quién eres?
376
00:29:43,52 --> 00:29:44,64
¿Qué quieres de mí?
377
00:29:44,72 --> 00:29:45,76
¿Eres un espía?
378
00:29:45,84 --> 00:29:48,08
¿Qué quieres con Agnes Meermans?
379
00:29:58,12 --> 00:29:59,52
Sé que estás ahí.
380
00:30:01,28 --> 00:30:02,96
Saldrás tarde o temprano.
381
00:30:03,88 --> 00:30:06,72
- Puedo esperar.
-No hay necesidad de gritar.
382
00:30:06,8 --> 00:30:08,36
Se le puede escuchar en Amberes.
383
00:30:08,44 --> 00:30:10,88
- Tengo que ver al fabricante de muñecas.
-¿OMS?
384
00:30:10,96 --> 00:30:13,52
Nadie ha estado en ese edificio.
durante más de una semana.
385
00:30:14,68 --> 00:30:16,32
Pero ayer ella estaba...
386
00:30:19,48 --> 00:30:20,52
¿Cuál es tu nombre?
387
00:30:21,92 --> 00:30:23,64
Quizás tenga algo para ti.
388
00:30:24,44 --> 00:30:25,64
Petronella Brandt.
389
00:30:32,44 --> 00:30:33,92
Estaba en la puerta de allí.
390
00:30:35,04 --> 00:30:37,56
Bueno... ¿qué tienes ahí?
391
00:30:52,6 --> 00:30:53,72
Cornelia.
392
00:31:09,44 --> 00:31:11,12
"No dejes que las dulces armas desaparezcan".
393
00:31:26,8 --> 00:31:27,8
"Rotura de pañal".
394
00:31:46,92 --> 00:31:48,8
¡Dama! El Señor ha regresado a casa.
395
00:31:48,88 --> 00:31:50,88
El ya pregunta,
donde está Rezecki.
396
00:31:51,92 --> 00:31:53,6
-¿No se lo has dicho?
-¡Rezecki!
397
00:31:54,84 --> 00:31:56,96
No pude. Tenías que ser tú.
398
00:31:57,8 --> 00:31:58,8
Ahora sé amable.
399
00:31:59,24 --> 00:32:00,28
¡Rezecki!
400
00:32:03,8 --> 00:32:04,8
Juan.
401
00:32:06,04 --> 00:32:07,04
Estás en casa a salvo.
402
00:32:09,72 --> 00:32:11,2
¿Disfrutaste Venecia?
403
00:32:13,52 --> 00:32:15,96
Venecia era como Venecia es.
Los lugareños nunca aplauden
404
00:32:16,04 --> 00:32:17,96
y demasiado baile para mis rodillas.
405
00:32:26,44 --> 00:32:27,68
Es bueno verte.
406
00:32:30,52 --> 00:32:32,8
¡Rezecki! ¿Por qué?
¿No está encendida la chimenea?
407
00:32:32,88 --> 00:32:33,88
La casa hace mucho frío.
408
00:32:33,96 --> 00:32:35,08
¡Otón!
409
00:32:37,52 --> 00:32:38,6
Buenos días Otón.
410
00:32:43,84 --> 00:32:44,84
¿Pasa algo mal?
411
00:32:45,64 --> 00:32:48,2
¿Cuánto vendiste en Venecia?
mi hermano.
412
00:32:48,28 --> 00:32:49,28
Fue lentamente.
413
00:32:49,36 --> 00:32:51,08
dije que lo haría
espera hasta el año nuevo.
414
00:32:51,84 --> 00:32:55,16
Entonces probablemente sería mejor
para construir una hoguera tan gigantesca,
415
00:32:55,24 --> 00:32:56,76
cuando se vende el azúcar.
416
00:32:56,84 --> 00:32:58,64
No me provoques, Marín.
417
00:32:58,72 --> 00:33:00,4
Me obligaste a navegar
418
00:33:00,48 --> 00:33:01,88
a Italia en pleno invierno.
419
00:33:01,96 --> 00:33:03,68
Tú eres el provocador, no yo.
420
00:33:03,76 --> 00:33:05,6
Y no hables de esta casa.
como si fuera tuyo.
421
00:33:05,68 --> 00:33:07,28
Ahora pertenece a Petronella.
422
00:33:15,2 --> 00:33:16,6
Entonces ella debe tenerlo.
423
00:33:18,72 --> 00:33:24,92
He desperdiciado gran parte de mi vida
en mantener limpio tu camino.
424
00:33:26,96 --> 00:33:31,2
Solo somos rehenes de sus necesidades,
todos lo somos.
425
00:33:33,8 --> 00:33:35,6
¿Te sientes como un rehén, Otto?
426
00:33:38,08 --> 00:33:39,2
No, señor.
427
00:33:39,28 --> 00:33:40,88
¿Qué esperabas que dijera?
428
00:33:40,96 --> 00:33:42,52
¡Mira a tu alrededor, Marín!
429
00:33:42,6 --> 00:33:44,72
Amsterdam es como un vicio.
430
00:33:44,88 --> 00:33:46,64
El único lugar donde somos libres
está en esta casa.
431
00:33:46,72 --> 00:33:47,72
Tú.
432
00:33:47,8 --> 00:33:49,56
Eres libre.
433
00:33:49,64 --> 00:33:51,68
Nos mantienes aquí, pero apenas te molestas.
434
00:33:51,76 --> 00:33:53,44
para ocultar tus obras.
435
00:33:53,52 --> 00:33:55,44
¿Es el monstruo?
te dices a ti mismo?
436
00:33:55,52 --> 00:33:57,28
Marín, consejero de mi alma,
437
00:33:57,36 --> 00:33:58,72
Me casé con una mentira.
438
00:33:58,8 --> 00:33:59,84
Lo hice por ti.
439
00:33:59,92 --> 00:34:01,52
¡No te preocupas por nosotros!
440
00:34:01,6 --> 00:34:03,24
El azúcar de Meerman es nuestro futuro.
441
00:34:03,32 --> 00:34:05,28
te dejo vivir tu vida
sin compromisos.
442
00:34:05,36 --> 00:34:06,96
¿Qué pasa cuando los alcaldes
443
00:34:07,04 --> 00:34:08,52
¿descubrir quién eres?
444
00:34:08,6 --> 00:34:10,44
Soy un hombre rico, Marin.
445
00:34:10,52 --> 00:34:11,96
Les lleno la boca de oro.
446
00:34:12,04 --> 00:34:14,56
No, Juan. soy yo
que se afanan en las cuentas.
447
00:34:14,64 --> 00:34:15,96
Soy yo.
448
00:34:16,04 --> 00:34:18,48
Es una historia triste,
dice el libro mayor.
449
00:34:18,56 --> 00:34:19,8
Ah, Marina.
450
00:34:19,88 --> 00:34:21,84
Crees que porque tienes mapas en la pared,
451
00:34:21,92 --> 00:34:23,56
algunos libros y algunos cráneos de animales,
452
00:34:23,64 --> 00:34:25,28
que conoces mi negocio
mejor que yo?
453
00:34:25,36 --> 00:34:27,76
-¡Detener!
-Deberías casarte.
454
00:34:27,84 --> 00:34:29,56
-Casarse con la riqueza.
-¡Basta!
455
00:34:29,64 --> 00:34:31,16
Pero no pudiste.
Incluso lo intentamos.
456
00:34:31,24 --> 00:34:34,04
-Todos los hombres fueron hechos en Amsterdam...
-¡Rezecki está muerto!
457
00:34:39,24 --> 00:34:40,24
¿Qué?
458
00:34:42,92 --> 00:34:43,92
Rezecki.
459
00:34:45,64 --> 00:34:46,92
Está muerta, Johannes.
460
00:34:49,32 --> 00:34:50,36
¿Es verdad?
461
00:34:50,44 --> 00:34:51,52
Oh sí.
462
00:34:52,8 --> 00:34:54,12
Es tu propia culpa.
463
00:34:56,48 --> 00:34:58,6
Su inglés vino ayer.
464
00:34:58,68 --> 00:35:00,0
Tú, polilla del burdel.
465
00:35:00,0 --> 00:35:00,16
Tú, polilla del burdel.
466
00:35:01,68 --> 00:35:04,16
Le puso un cuchillo en la cabeza.
467
00:35:04,24 --> 00:35:06,4
aquí mismo en tu propio pasillo.
468
00:35:07,0 --> 00:35:08,32
Te lo advertí.
469
00:35:10,08 --> 00:35:12,08
Una y otra vez.
470
00:35:12,76 --> 00:35:14,32
Si no hubiera sido por Otto.
471
00:35:16,84 --> 00:35:18,2
¿Qué le hiciste?
472
00:35:18,96 --> 00:35:20,28
No fue a propósito.
473
00:35:22,24 --> 00:35:23,6
¿Qué hiciste?
474
00:35:24,36 --> 00:35:25,6
Mostró misericordia.
475
00:35:26,2 --> 00:35:29,28
Tu guapo chico ingles
se levantó y se fue.
476
00:35:42,76 --> 00:35:44,24
"Estimado señor Windelbreke,
477
00:35:44,32 --> 00:35:47,32
escribo porque tengo que preguntar
uno de tus antiguos aprendices.
478
00:35:48,0 --> 00:35:50,72
ella es una mujer
que es alto y rubio,
479
00:35:50,8 --> 00:35:53,48
y me mira fijamente
como si viera mi alma.
480
00:35:56,24 --> 00:35:58,28
Ella se ha colado en mi vida,
481
00:35:58,36 --> 00:36:01,32
y las muñecas que ella envía
volverse cada vez más siniestro.
482
00:36:01,72 --> 00:36:04,4
¿Cómo se convirtió en tu aprendiz?
¿Y por qué se fue?"
483
00:36:26,32 --> 00:36:27,6
¿Lo encontraste?
484
00:36:28,12 --> 00:36:29,12
¿Quién?
485
00:36:29,2 --> 00:36:31,0
Sé amable, Johannes. Lo prometiste.
486
00:36:32,88 --> 00:36:34,88
No más mentiras... ¿verdad?
487
00:36:35,92 --> 00:36:37,84
Fuiste a buscar a Jack, ¿no?
488
00:36:39,52 --> 00:36:42,04
Es difícil decir la verdad
cuando toda la vida
489
00:36:42,12 --> 00:36:44,04
se construye sobre mentiras y silencio.
490
00:36:45,12 --> 00:36:48,52
A nadie le ha interesado
para saberlo antes de ahora.
491
00:36:54,36 --> 00:36:57,36
No es ese matrimonio
te lo imaginaste, ¿verdad?
492
00:36:57,44 --> 00:36:59,36
fue una tontería
imaginar cualquier cosa.
493
00:36:59,44 --> 00:37:01,68
lo que queda
sin imaginación?
494
00:37:01,76 --> 00:37:02,84
No sois tontos.
495
00:37:03,92 --> 00:37:06,76
cuanta azucar
¿Te vendieron en Venecia?
496
00:37:10,16 --> 00:37:11,84
¿Qué pasa, Juan?
497
00:37:11,92 --> 00:37:13,84
¿Por qué no quieres
vender su azúcar?
498
00:37:14,6 --> 00:37:15,6
Mírame.
499
00:37:15,96 --> 00:37:16,96
La verdad.
500
00:37:17,72 --> 00:37:19,04
¿La verdad?
501
00:37:20,04 --> 00:37:22,84
Porque Frans me odia
y quiere destruirme.
502
00:37:22,92 --> 00:37:24,28
Y Agnes odia a Marin.
503
00:37:24,36 --> 00:37:26,52
Como no tenían herencia,
no tenían poder.
504
00:37:26,6 --> 00:37:27,8
Pero cuando obtuvieron el dinero del azúcar,
505
00:37:27,88 --> 00:37:29,48
¿No hay nada en Ámsterdam?
que puede detenerlos.
506
00:37:29,56 --> 00:37:31,0
Entonces, ¿por qué aceptar venderlo?
507
00:37:31,08 --> 00:37:33,52
Porque nadie más lo haría.
508
00:37:35,4 --> 00:37:37,36
no puedes aguantar
ellos de vuelta para siempre.
509
00:37:38,68 --> 00:37:39,68
Lo sé bien.
510
00:37:46,56 --> 00:37:47,56
La verdad.
511
00:37:49,16 --> 00:37:50,16
Ahora lo sabes.
512
00:38:06,72 --> 00:38:09,0
Dijiste algo antes
eso no era cierto.
513
00:38:11,96 --> 00:38:12,96
¿Qué fue eso?
514
00:38:15,08 --> 00:38:16,64
Que nuestro matrimonio fue una mentira.
515
00:38:19,96 --> 00:38:20,96
¿No es así?
516
00:38:23,04 --> 00:38:24,04
No es mentira.
517
00:38:27,12 --> 00:38:28,12
Simplemente diferente.
518
00:38:33,52 --> 00:38:34,52
Ah, Nela.
519
00:38:38,36 --> 00:38:41,16
no esperaba a la mujer
resultaste serlo.
520
00:38:42,6 --> 00:38:43,6
Yo tampoco.
521
00:38:45,88 --> 00:38:46,88
Dime, Juan.
522
00:38:47,8 --> 00:38:48,96
¿Cómo termina?
523
00:38:50,16 --> 00:38:51,64
Te diré eso.
524
00:38:53,72 --> 00:38:55,6
En enero estaré nuevamente fuera.
525
00:38:56,48 --> 00:38:58,88
Y esta vez lo haré
ganarles dinero,
526
00:38:59,6 --> 00:39:00,72
y todo estará bien.
527
00:39:02,76 --> 00:39:04,88
Mis artículos siempre se venden,
cuando lo quiero.
528
00:39:04,96 --> 00:39:05,96
Prometo.
529
00:39:08,28 --> 00:39:09,4
¿Qué pasa contigo?
530
00:39:11,6 --> 00:39:13,28
Asumo las consecuencias.
531
00:39:15,32 --> 00:39:16,84
Debe haber otra manera.
532
00:39:24,16 --> 00:39:25,2
Aquí...
533
00:39:27,28 --> 00:39:28,76
Déjame mostrarte algo.
534
00:39:34,88 --> 00:39:36,04
Rezecki.
535
00:39:41,96 --> 00:39:43,84
Nunca he visto nada igual.
536
00:39:46,68 --> 00:39:49,16
¿Quién diablos podría hacer uno así?
537
00:39:49,88 --> 00:39:52,52
Me he estado preguntando durante semanas.
538
00:40:10,24 --> 00:40:13,56
- ¡Por favor despierte, señora!
-¿Qué es?
539
00:40:13,64 --> 00:40:15,28
¿Qué pasa, Cornelia?
540
00:40:15,8 --> 00:40:16,88
¿Es Juan?
541
00:40:16,96 --> 00:40:18,0
No, señora.
542
00:40:18,08 --> 00:40:19,08
Es Otón.
543
00:40:19,16 --> 00:40:20,28
Se ha ido.
544
00:40:22,28 --> 00:40:24,24
¿Por qué huyó así?
545
00:40:24,32 --> 00:40:25,84
Primero comprobaré el puerto.
546
00:40:25,92 --> 00:40:28,44
Luego las prisiones,
si ha sido arrestado.
547
00:40:30,96 --> 00:40:31,96
¡Cornelia!
548
00:40:37,88 --> 00:40:38,88
¡Cornelia!
549
00:40:38,96 --> 00:40:40,48
No puedo encender la leña.
550
00:40:43,88 --> 00:40:45,76
Dije que no pasaría nada.
551
00:40:45,84 --> 00:40:47,64
¿Por qué no escuchó?
552
00:40:47,72 --> 00:40:49,64
Es mejor que se haya ido.
553
00:40:50,56 --> 00:40:52,36
Al irse, nos protegió.
554
00:40:52,44 --> 00:40:54,44
Piensa que pasaría
para un hombre como Otto,
555
00:40:54,52 --> 00:40:56,88
si los alcaldes se apoderaran de él.
556
00:40:57,36 --> 00:40:59,2
Sabías que se iría...
557
00:41:00,08 --> 00:41:01,08
¿no?
558
00:41:01,4 --> 00:41:03,12
Digamos simplemente,
vio sentido en ello.
559
00:41:08,08 --> 00:41:09,76
¿Lo despidió usted, señora?
560
00:41:11,72 --> 00:41:12,72
Lo sugerí.
561
00:41:12,8 --> 00:41:13,84
Sí.
562
00:41:13,92 --> 00:41:16,8
todos lo sabemos
cómo funcionan tus sugerencias.
563
00:41:21,04 --> 00:41:23,2
¿Y si la milicia viniera tras Otto?
564
00:41:24,68 --> 00:41:26,28
Supongo que no lo encontrarán...
565
00:41:27,6 --> 00:41:28,6
¿Lo hacen?
566
00:41:41,8 --> 00:41:43,6
- Francés.
- ¿Dónde está Johannes?
567
00:41:44,28 --> 00:41:45,28
¿John?
568
00:41:45,36 --> 00:41:48,12
- Está en la bolsa de valores.
- No, estuve allí.
569
00:41:48,2 --> 00:41:50,24
Y en la empresa.
Y en varias bodegas.
570
00:41:50,32 --> 00:41:52,0
No mantengo a mi hermano atado.
571
00:41:52,08 --> 00:41:53,76
Desafortunadamente para todos nosotros.
572
00:41:54,64 --> 00:41:56,44
Anoche visité el almacén.
573
00:41:56,52 --> 00:41:59,04
para verlo por ti mismo
¿Cuánta azúcar se vendió?
574
00:41:59,96 --> 00:42:01,56
No se ha movido ni un grano de azúcar.
575
00:42:02,44 --> 00:42:05,4
No tanto como
un solo grano de azúcar.
576
00:42:07,52 --> 00:42:08,84
Pero peor aún.
577
00:42:10,48 --> 00:42:11,48
Nuestra fortuna...
578
00:42:13,2 --> 00:42:17,24
toda nuestra fortuna
se para y se pudre en la oscuridad.
579
00:42:17,32 --> 00:42:18,76
Lo toqué.
580
00:42:19,64 --> 00:42:21,04
Algo se había convertido en papilla.
581
00:42:21,12 --> 00:42:22,96
No, Francisco. No es posible.
582
00:42:23,04 --> 00:42:24,72
Johannes no permitiría que eso sucediera.
583
00:42:24,8 --> 00:42:26,24
Lo vi con mis propios ojos.
584
00:42:26,84 --> 00:42:28,88
Esa sería una buena razón
585
00:42:28,96 --> 00:42:30,44
para arruinar al Brandt de Johannes.
586
00:42:30,52 --> 00:42:32,12
Pero eso no es lo peor.
587
00:42:33,04 --> 00:42:34,04
Hay cosas mucho peores.
588
00:42:37,04 --> 00:42:38,52
¿Sabes lo que vimos...?
589
00:42:39,56 --> 00:42:41,12
¿Presionado contra la pared?
590
00:42:45,32 --> 00:42:46,6
Vimos su maldad.
591
00:42:46,68 --> 00:42:48,2
¿De qué estás hablando?
592
00:42:48,28 --> 00:42:50,08
Espera, Marín.
Siempre lo supiste.
593
00:42:50,16 --> 00:42:51,32
Debes tener eso.
594
00:42:51,4 --> 00:42:52,76
Pero tú, ¿lo sabías?
595
00:42:53,16 --> 00:42:54,36
Como pasa su tiempo
596
00:42:55,12 --> 00:42:56,84
por las paredes del almacén?
597
00:42:58,16 --> 00:42:59,84
Nunca olvidas ese tipo de cosas.
598
00:43:01,48 --> 00:43:02,96
Sí, ahora lo sabes.
599
00:43:03,8 --> 00:43:06,2
Y pronto todo el mundo lo sabrá,
600
00:43:06,96 --> 00:43:09,72
como tu marido
disfrutando de sus horribles placeres...
601
00:43:10,8 --> 00:43:11,8
con un chico.
602
00:43:13,2 --> 00:43:14,2
Y peor aún...
603
00:43:16,72 --> 00:43:17,72
peor aun...
604
00:43:18,68 --> 00:43:20,84
el niño dice que lo atacó.
605
00:43:21,4 --> 00:43:22,4
No.
606
00:43:23,84 --> 00:43:26,16
Estás equivocado, no es posible.
607
00:43:27,44 --> 00:43:28,44
Francés.
608
00:43:31,12 --> 00:43:32,12
Frans, por favor.
609
00:43:33,6 --> 00:43:34,68
Eres su amigo.
610
00:43:36,16 --> 00:43:37,96
No lo castigues.
611
00:43:39,64 --> 00:43:41,08
Ya sabes cómo termina.
612
00:43:41,16 --> 00:43:42,92
La amistad murió hace varios años.
613
00:43:43,92 --> 00:43:46,48
Nuestro azúcar está igualmente abandonado.
como su alma.
614
00:43:47,56 --> 00:43:49,96
Juan Brandt
es un gusano en el fruto de la ciudad.
615
00:43:50,04 --> 00:43:51,8
Debo cumplir con mi deber como ciudadano.
616
00:43:51,88 --> 00:43:53,16
Nos estás arruinando, Frans.
617
00:43:55,36 --> 00:43:56,68
Rechazar.
618
00:43:57,8 --> 00:44:01,8
Debemos poder llegar a un acuerdo.
619
00:44:02,24 --> 00:44:03,6
Probablemente venderemos tu azúcar.
620
00:44:03,68 --> 00:44:05,4
-Ese será el final.
-No.
621
00:44:07,48 --> 00:44:08,92
Soy un hombre diferente ahora.
622
00:44:21,68 --> 00:44:22,68
No lo creo.
623
00:44:25,72 --> 00:44:26,72
¿Podría ser verdad?
624
00:44:30,08 --> 00:44:32,48
Él no puede tener entonces
sido tan tonto.
625
00:44:32,56 --> 00:44:34,96
- Cálmese, señora.
-¿No lo escuchaste?
626
00:44:35,04 --> 00:44:37,08
Va directo a los alcaldes.
627
00:44:37,16 --> 00:44:38,6
Entonces su arrogancia se convierte en un regalo.
628
00:44:38,68 --> 00:44:40,92
Johannes todavía tiene
pocas horas para escapar.
629
00:44:42,04 --> 00:44:43,68
¿Primero Otto, ahora el caballero?
630
00:44:44,24 --> 00:44:46,68
No podemos vivir aquí solos los tres.
631
00:44:46,76 --> 00:44:48,28
no se como
pero encontraremos una manera
632
00:44:48,36 --> 00:44:49,72
vender el azúcar
y comprar su silencio.
633
00:44:49,8 --> 00:44:51,16
No puede haberse podrido todo.
634
00:44:51,76 --> 00:44:53,44
Nada lo mantiene en silencio.
635
00:44:54,68 --> 00:44:56,88
¿Y qué sabes sobre la venta de azúcar?
636
00:44:59,32 --> 00:45:00,0
¿Conoces a todos los compradores?
¿En Europa y más allá?
637
00:45:00,0 --> 00:45:02,52
¿Conoces a todos los compradores?
¿En Europa y más allá?
638
00:45:03,32 --> 00:45:05,08
Los panaderos milaneses,
639
00:45:05,64 --> 00:45:06,76
¿Los chefs de Londres?
640
00:45:07,64 --> 00:45:09,44
¿Hablas cinco idiomas?
641
00:45:09,52 --> 00:45:11,96
Estoy buscando el lado bueno, Marin.
642
00:45:12,04 --> 00:45:14,4
Debe haber uno en toda esta oscuridad.
643
00:45:39,32 --> 00:45:40,32
Debes irte.
644
00:45:40,8 --> 00:45:42,04
Debes irte ahora.
645
00:45:43,92 --> 00:45:45,96
¿Qué pasa, Nela?
646
00:45:48,6 --> 00:45:50,08
Frans y Agnes te vieron.
647
00:45:53,72 --> 00:45:55,92
Te vieron... Johannes.
648
00:45:57,92 --> 00:45:59,8
En el almacén con un joven.
649
00:46:00,8 --> 00:46:01,92
¿Fue Jack?
650
00:46:03,24 --> 00:46:04,24
¿Dónde podrías…?
651
00:46:04,92 --> 00:46:06,68
¿Después de que te traicionó?
652
00:46:06,76 --> 00:46:09,0
No fue Jack Philips,
quien me traicionó, Nella.
653
00:46:09,08 --> 00:46:10,08
Es esta ciudad.
654
00:46:11,88 --> 00:46:15,12
Vecinos espiando a vecinos
y teje cuerdas para unirnos a todos.
655
00:46:15,2 --> 00:46:16,84
No pueden atarte...
656
00:46:17,32 --> 00:46:18,68
si no estás aquí.
657
00:46:26,28 --> 00:46:27,28
¿Adónde vas?
658
00:46:28,64 --> 00:46:30,44
Tengo amigos en muchos países.
659
00:46:31,44 --> 00:46:32,6
¿Qué abre?
660
00:46:32,68 --> 00:46:33,84
El almacén.
661
00:46:33,92 --> 00:46:36,36
Aquí hay una lista en la que he estado trabajando.
662
00:46:36,44 --> 00:46:38,52
personas que pueden ser
interesado en el azúcar.
663
00:46:38,6 --> 00:46:39,6
Dáselo a Marín.
664
00:46:39,68 --> 00:46:42,52
Ella siempre quiso gobernar
el negocio, ahora se le permitirá.
665
00:46:42,6 --> 00:46:45,24
Pero no es tan simple
como ella cree.
666
00:46:48,12 --> 00:46:49,52
¿Volverás alguna vez?
667
00:46:50,12 --> 00:46:53,04
Amsterdam es una ciudad como ninguna otra,
pero nunca ha sido mi hogar.
668
00:46:53,12 --> 00:46:54,2
¿Dónde está entonces tu casa?
669
00:46:54,28 --> 00:46:55,56
Donde pueda estar seguro.
670
00:46:55,72 --> 00:46:58,2
es dificil de encontrar
para un hombre como yo.
671
00:46:59,04 --> 00:47:00,12
Te echaré de menos.
672
00:47:01,6 --> 00:47:02,6
Yo también te extrañaré.
673
00:47:03,24 --> 00:47:04,64
Más de lo que pensaba.
674
00:47:06,0 --> 00:47:07,84
¿Dónde está Marín? ¡Marina!
675
00:47:10,36 --> 00:47:12,32
ella dice
está demasiado enferma para venir.
676
00:47:16,32 --> 00:47:17,52
¡John!
677
00:47:20,36 --> 00:47:21,36
Llévame contigo.
678
00:47:23,4 --> 00:47:24,4
¿Lo dices en serio?
679
00:47:25,52 --> 00:47:27,2
Un hombre que viaja con su esposa...
680
00:47:29,24 --> 00:47:31,08
no llama la atención.
681
00:47:34,6 --> 00:47:36,56
Te necesitan aquí... Nella.
682
00:47:38,04 --> 00:47:39,76
Otto, Cornelia, incluso Marín.
683
00:47:40,32 --> 00:47:41,68
Más de lo que sabes.
684
00:47:43,32 --> 00:47:44,56
Aquí.
685
00:47:55,28 --> 00:47:56,76
Prométeme que volverás.
686
00:47:58,72 --> 00:47:59,76
Sin mentiras, ¿verdad?
687
00:48:01,88 --> 00:48:03,36
No puedo cambiar quién soy.
688
00:48:05,36 --> 00:48:06,36
Quizás algún día.
689
00:48:31,12 --> 00:48:32,12
Una tercera clave.
690
00:48:52,6 --> 00:48:55,64
-¿Qué pasó?
- La milicia vino tras ella anoche.
691
00:48:55,72 --> 00:48:58,16
- Dijiste que ella se había ido.
-¿Por qué estás aquí entonces?
692
00:49:00,32 --> 00:49:02,92
- Pensé que había regresado.
- Ellos también hicieron eso.
693
00:49:03,0 --> 00:49:04,6
Se fueron con las manos vacías, pero…
694
00:49:05,44 --> 00:49:07,16
despejaron el lugar.
695
00:49:36,08 --> 00:49:37,24
¿Adónde has ido?
696
00:49:39,44 --> 00:49:40,44
Necesito tu ayuda.
697
00:49:48,76 --> 00:49:50,64
Marin, supongo que no lo has...
698
00:49:59,44 --> 00:50:00,0
Marina.
699
00:50:00,0 --> 00:50:00,44
Marina.
700
00:50:01,84 --> 00:50:02,88
¿Qué ocurre?
701
00:50:02,96 --> 00:50:04,2
Nada, sigue tu camino.
702
00:50:14,56 --> 00:50:15,56
Marina.
703
00:50:17,12 --> 00:50:19,52
- Ahora voy a entrar.
- No, no lo hagas.
704
00:50:20,12 --> 00:50:22,28
¡Qué en nombre de los ángeles!
705
00:50:24,0 --> 00:50:25,0
Sigue tu camino.
706
00:50:28,56 --> 00:50:30,0
¿Qué tienes en la mano?
707
00:50:30,08 --> 00:50:31,48
Dije que deberías irte.
708
00:50:31,56 --> 00:50:32,6
¿Qué es?
709
00:50:32,68 --> 00:50:34,16
- Marina.
-No.
710
00:50:34,88 --> 00:50:37,6
¡No! No tienes ningún derecho.
711
00:50:37,68 --> 00:50:40,56
-No entiendes nada.
-Lo entiendo todo.
712
00:50:40,64 --> 00:50:42,0
Johannes se pone a salvo.
713
00:50:42,08 --> 00:50:44,72
Incluso si lo atrapan,
Tengo una lista de nombres.
714
00:50:44,8 --> 00:50:47,36
Vendemos el azúcar,
y todo volverá a estar bien.
715
00:50:49,08 --> 00:50:51,36
Eres una chica tonta.
716
00:50:54,2 --> 00:50:55,24
¿No puedes ver?
717
00:50:57,56 --> 00:50:58,64
No se trata de él.
718
00:51:00,08 --> 00:51:01,08
¿Qué no puedo ver?
719
00:51:07,56 --> 00:51:08,56
¿Lo ves ahora?
720
00:51:09,44 --> 00:51:10,44
Será mejor que lo hagas, Marín.
721
00:51:12,72 --> 00:51:13,76
¿Qué has hecho?
722
00:51:16,8 --> 00:51:18,8
Traducción de:
Bent Holshagen Hemmingsen